SIR TOBIE.—Lui dirai-je de s'en aller, sans le ménager?
LE BOUFFON.—Oh! non, non, vous n'oseriez.
SIR TOBIE.—Vous détonnez, l'ami; vous mentez.—Êtes-vous plus qu'un intendant? Croyez-vous que, parce que vous êtes vertueux[39], il n'y aura plus ni gâteaux, ni bière?
Note 39:[ (retour) ] C'était la coutume de faire des gâteaux en famille à la Toussaint. Les puritains traitaient cette coutume de superstition.
LE BOUFFON.—Oui, par sainte Anne, et le gingembre aussi sera chaud dans la bouche.
SIR TOBIE.—Tu as raison.—Allez, monsieur, allez frotter votre chaîne avec de la mie de pain[40]. Un flacon de vin, Marie!
Note 40:[ (retour) ] «Les intendants ou maîtres d'hôtel portaient au cou une chaîne en signe de supériorité sur les autres domestiques; et le meilleur moyen d'éclaircir un métal, c'est de le frotter avec de la mie de pain.» (STEEVENS.)
MALVOLIO.—Mademoiselle Marie, si vous faisiez quelque cas de la faveur de ma maîtresse, vous ne voudriez pas prêter les mains à cette conduite grossière; ma maîtresse en sera informée, je vous le jure.
(Il sort.)
MARIE.—Va secouer les oreilles.