SALARINO.--Je voudrais du moins que ce fût là la fin de ses pertes.
SALANIO.--Que je te réponde à temps, Amen! de peur que le diable ne vienne empêcher l'effet de ta prière, car c'est lui que je vois s'avancer sous la figure d'un Juif. (Entre Shylock.) Eh bien! Shylock, quelles nouvelles parmi les marchands?
SHYLOCK.--- Vous avez su, et personne ne le sait, personne ne le sait si bien que vous, comment ma fille a pris la fuite.
SALARINO.--Cela est sûr. Pour ma part, je connais le tailleur qui a fait les ailes avec lesquelles elle s'est envolée.
SALANIO.--Et Shylock, pour sa part, sait que l'oiseau avait toutes ses plumes, et qu'il est alors dans la nature des oiseaux de quitter leur nid.
SHYLOCK.--Elle sera damnée pour cela.
SALARINO.--Oh! sans doute; si c'est le diable qui la juge.
SHYLOCK.--Ma chair et mon sang se révolter!
SALANIO.--Fi donc, vieux cadavre! comment, ils se révoltent à ton âge?
SHYLOCK.--Je dis que ma fille est ma chair et mon sang.