PORTIA.--Eh bien! puisqu'il en est ainsi, il faut préparer votre sein à recevoir son couteau.
SHYLOCK.--O noble juge! l'excellent jeune homme!
PORTIA.--L'intention et l'objet de la loi sont complétement d'accord avec la clause pénale qui, d'après le billet, doit être accomplie.
SHYLOCK.--Cela est juste. Oh! le bon et sage juge! Que tu es bien plus vieux que tu ne le parais!
PORTIA, à Antonio.--Ainsi, découvrez votre sein.
SHYLOCK.--Oui, son sein: le billet le dit. N'est-il pas vrai, noble juge? tout près de son coeur; ce sont les propres mots.
PORTIA.--Oui. Avez-vous ici des balances pour peser la chair?
SHYLOCK.--J'en ai de toutes prêtes.
PORTIA.--Shylock, il faut avoir auprès de lui quelque chirurgien à vos frais pour bander sa plaie, de peur qu'il ne perde son sang jusqu'à mourir.
SHYLOCK.--Cela est-il spécifié dans le billet?