Note 26: [(retour) ]
Allusion à certains personnages des moralités où les vices et les vertus étaient personnifiées.
OSWALD.—Au secours! au meurtre! au secours!
KENT, en le frappant.—Pousse donc, lâche; tiens ferme, gredin, tiens ferme, franc misérable; frappe donc.
OSWALD.—Au secours! au meurtre! à l'assassin!
(Entrent Edmond, Cornouailles, Régane, Glocester et des domestiques.)
EDMOND.—Eh bien! qu'est-ce? Séparez-vous!
KENT.—Avec vous, mon petit bonhomme, si cela vous convient; je vous en montrerai. Avancez, mon jeune maître.
GLOCESTER.—Des épées, des armes? De quoi s'agit-il?
CORNOUAILLES.—Arrêtez, sur votre vie.—Si quelqu'un frappe un coup de plus, il est mort.—De quoi s'agit-il?
RÉGANE.—C'est le messager de notre soeur et celui du roi.