EDGAR.—Ratèrent m'appelle: il me dit que Néron joue du triangle dans le lac de ténèbres[41]. Priez, innocents, et gardez-vous du malin esprit.
Note 41: [(retour) ]
Selon Rabelais, c'est du violon que Néron joue en enfer et Trajan du triangle.
LE FOU.—Noncle, dis-moi, je t'en prie, un fou est-il noble ou roturier?
LEAR.—C'est un roi, c'est un roi.
LE FOU.—Non, c'est un roturier qui a pour fils un gentilhomme; car c'est un fou que le roturier qui consent à voir devant lui son fils gentilhomme.
LEAR.—Il m'en faut faire venir mille avec des broches rougies au feu qui siffleront contre eux.
EDGAR.—Le malin esprit me mord dans le dos.
LE FOU.—Il est fou celui qui se fie à la douceur d'un loup apprivoisé, à la santé d'un cheval, à l'amitié d'un jeune homme et au serment d'une prostituée.
LEAR.—Cela sera; je vais les sommer de comparaître à l'instant.—(A Edgar.) Viens, assieds-toi là, très-savant justicier.—(Au fou.) Et toi, sage seigneur, assieds-toi là.—Eh bien! traîtresses...
EDGAR.—Voyez comme il reste là, comme il fixe ses yeux ardents... Désires-tu des spectateurs à ton procès, madame?...