Note 35: [(retour) ]
Allusion aux figures de cire que faisaient les sorcières pour représenter les personnes qu'elles vouaient à la mort.
Note 36: [(retour) ]
Il n'a vu que le portrait de Silvie, parce qu'il n'a pas encore eu le temps de se convaincre que les qualités de son coeur égalent les charmes de son visage. Il n'y a point ici d'oubli ni d'inconséquence comme le veut Johnson.
SCÈNE V
Rue de Milan.
SPEED et LAUNCE.
SPEED.—Launce, sur mon honneur, sois le bienvenu à Milan.
LAUNCE.—Ne te parjure pas, mon garçon, car je ne suis pas bienvenu ici; j'en reviens toujours à dire qu'un homme n'est jamais perdu sans ressource tant qu'il n'est pas pendu, et que jamais il n'est bienvenu dans un endroit, jusqu'à ce qu'on ait payé certain écot, et que l'hôtesse lui ait dit: Soyez le bienvenu.
SPEED.—Viens avec moi, écervelé, je vais te mener tout à l'heure dans une taverne où, pour une pièce de dix sous, on te dira dix mille fois: Soyez le bienvenu. Mais dis-moi comment ton maître a quitté madame Julie.
LAUNCE.—Ma foi, après s'être embrassés fort sérieusement, ils se sont séparés en riant.
SPEED.—Mais l'épousera-t-elle?