VALENTIN.—Silvie est-elle morte?
PROTÉO.—Non, Valentin.
VALENTIN.—Il n'est plus de Valentin[41], en effet, pour l'adorable Silvie.—Est-elle parjure?
Note 41: [(retour) ]
No Valentine, no Valentine, non Valentin, aucun Valentin, plus de Valentin. No est employé tour à tour adverbialement et adjectivement.
PROTÉO.—Non, Valentin.
VALENTIN.—Il n'est plus de Valentin, si Silvie est parjure. Quelles sont donc vos nouvelles?
LAUNCE.—Seigneur, on vient de proclamer que vous êtes évanoui[42].
Note 42: [(retour) ]
Évanoui, que vous avez disparu, vanished.
PROTÉO.—Que vous êtes banni, voilà la nouvelle! Banni de cette cour, loin de Silvie et de ton ami.
VALENTIN.—Oh! je me suis déjà repu de cette infortune, et son excès va me rendre malade.—Silvie sait-elle que je suis banni?