MACBETH.—Nous verrions ici rassemblé sous notre toit l'honneur de notre pays, si notre cher Banquo nous avait gratifié de sa présence. Puissé-je avoir à le quereller d'un manque d'amitié, plutôt qu'à le plaindre d'un malheur!
ROSSE.—Son absence, seigneur, compromet l'honneur de sa parole. Votre Altesse veut-elle bien nous honorer de son auguste compagnie?
MACBETH.—La table est remplie!
LENOX.—Voici une place réservée, seigneur.
MACBETH.—Où cela?
LENOX.—Ici, mon seigneur. Qui est-ce qui trouble Votre Altesse?
MACBETH.—Qui de vous a fait cela?
LES SEIGNEURS.—Quoi donc, mon bon seigneur?
MACBETH.—Tu ne peux pas dire que ce soit moi qui l'aie fait.—Ne secoue point ainsi contre moi ta chevelure sanglante.
ROSSE.—Messieurs, levez-vous; son Altesse est indisposée.