SECOND GENTILHOMME.—Jusqu'à trois mille dollars par an.[6]
Note 6: [(retour) ]
Dollars et dolours, équivoque qui revient souvent dans Shakspeare.
PREMIER GENTILHOMME.—Et plus.
LUCIO.—Une couronne française de plus.[7]
Note 7: [(retour) ]
Il feint de prendre le mot couronne de France, c'est-à-dire un écu, pour la couronne de Vénus.
PREMIER GENTILHOMME.—Vous me croyez toujours des maladies; mais vous vous trompez: je suis sain.
LUCIO.—Ce mot-là ne veut pas dire être en santé pour vous; mais vous êtes sain comme un tronc d'arbre creux, vos os sont creux. L'impiété a fait de vous sa proie.
(Entre madame Overdone.)
PREMIER GENTILHOMME.—Holà! quelle est celle de vos hanches qui a la plus forte sciatique?
MADAME OVERDONE.—Bien, bien, on vient d'arrêter et de mettre en prison quelqu'un qui vaut cinq mille hommes comme vous.