ARMADO.--Je veux composer quelque chose de neuf sur ce sujet, afin de justifier mon écart par quelque autorité imposante. Page, j'aime cette jeune paysanne que j'ai surprise dans le parc avec cette brute raisonnante de Costard: elle le mérite bien.
MOTH.--D'être fustigée. (A part.)--Et pourtant elle mérite un plus digne amant que mon maître.
ARMADO.--Chante, mon enfant, mon âme languit accablée par l'amour.
MOTH.--Et cela est bien étrange, lorsque vous aimez une fille si légère[12].
Note 12: Jeu de mots fréquent sur light, lumière, et light, léger, agile.
ARMADO.--Chante donc.
MOTH.--Attendez que la compagnie soit passée.
(Entrent Dull, Costard et Jacquinette.)
DULL.--Monsieur, les intentions du duc sont que vous veilliez sur la personne de Costard, et que vous ne lui laissiez prendre aucun plaisir pour prix de sa conduite; mais qu'il jeûne trois jours de la semaine. Quant à cette damoiselle, je dois la garder dans le parc; elle aidera la laitière. Adieu.
ARMADO.--Ma rougeur me trahit.--Jeune fille?