(Entre Timon en fureur; Flaminius le suit.)
TIMON.—Quoi! mes portes me ferment-elles le passage? J'aurai toujours été libre, et ma maison sera devenue l'ennemie de ma liberté, ma prison!—La salle où j'ai donné des festins me montre-t-elle maintenant, comme toute la race humaine, un coeur de fer?
LE SERVITEUR DE LUCIUS.—Commence, Titus.
TITUS.—Seigneur, voilà mon billet.
LE SERVITEUR DE LUCIUS.—Voici le mien.
LE SERVITEUR D'HORTENSIUS.—Et le mien, seigneur.
LES DEUX SERVITEURS DE VARRON.—Et les nôtres, seigneur.
PHILOTUS.—Voilà tous nos billets.
TIMON.—Assommez-moi avec eux.—Fendez-moi jusqu'à la ceinture[12].
Note 12:[ (retour) ] Jeu de mots de Timon sur les billets (bills) et sur les haches d'armes (bills), que portaient encore les soldats du temps de Shakspeare.