AJAX.—Un infâme chien se jouer de nous! Oh! que je voudrais qu'il fût Troyen!
NESTOR.—Maintenant quel vice serait-ce dans Ajax....
ULYSSE.—S'il était orgueilleux.
DIOMÈDE.—Ou avide de louanges.
ULYSSE.—Oui, ou d'une humeur colère?
DIOMÈDE.—Ou bizarre et plein de lui-même.
ULYSSE.—Rends-en grâce au ciel, Ajax, ton caractère est formé: loue celui qui t'a engendré, celle qui t'a allaité: gloire à ton précepteur; et que les dons que tu as reçus de la nature soient renommés au delà, bien au delà de la science. Mais celui qui a instruit tes bras aux combats.... que Mars partage l'éternité en deux, et lui en donne la moitié! et quant à ta force, Milon, porte-taureau[32], le cède au nerveux Ajax. Je ne vanterai point ta sagesse, qui, comme une borne, un poteau, un rivage, limite et termine l'étendue de tes grandes facultés. Voici Nestor.—Instruit par le temps écoulé, il doit être, il est en effet, et il est impossible qu'il ne soit pas sage.—Mais pardonnez, mon père Nestor, si vos années étaient aussi jeunes que celles d'Ajax, et votre cerveau de la même trempe que le sien, vous n'auriez pas la prééminence sur lui, mais vous seriez ce qu'est Ajax.
AJAX.—Vous appellerai-je mon père[33]?
Note 32: [(retour) ]
Milon peut bien être cité ici après Aristote.
Note 33: [(retour) ]
Shakspeare suit ici la coutume de son temps, Ben Johnson avait plusieurs amis qui s'appelaient ses fils.