Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Le correzioni indicate nella lista ERRATA CORRIGE sono state riportate nel testo. Un indice essenziale è stato inserito all'inizio.

Sono stati inoltre corretti i seguenti refusi (tra parentesi l'originale):

[11] — E tu ammiralo [ammmiralo]!
[39] — Mirrina solleva il lembo della [delle] stola
[50] — Ne [Nè] amavo una
[96] — e le greche [grece] delicature;
[103] — chiuse dal capo alle piante [pianto]
[106] — dei Volsci, che ci terranno [teranno]

Grafie alternative mantenute: