Bella bargia ec. sorta di giuochi insulsi. Giacchè oramai siamo spiantati, spassiamoci per consumar il tempo. Di costoro nel poem. intit. La compagnia di Belfiore: Basta ch'e' sappian cantar quella rima Di giorno e notte, di mattina e sera, Fa la là, li la là, la li, la lera.
Zoccoli in brodo: è un'esclamazione solita profferirsi al sopraggiunger d'una persona, di cui si parlava male. Lat. lupus est in fabula. Oggi: Co' zoccoli! per coprire un certo più sconcio intercalare.
Agnardo e Bella coscia ec. secondo il Ridolfi sono soprannomi plebei di due persone, che sopraggiungono insieme con Latin Calzari.
Uno sfolgoro ci ha: pazzi e denari;
Egli trasogna, e sta a canna badata:
Fate agl'ingoffi, che siete di pari:
Uno sfolgoro: un'immensa sfolgorata distanza v'è tra pazzi e denari; non potendo far roba se non chi ha senno. Così spese sfolgorate.
Trasogna: farnetica. Sogna quattrini chi quattrini non ha. Sta a canna badata: sta a bocca aperta come chi desidera, e sta a bada.
Agl'ingoffi: a musoni, a pugni. Vedetevela insieme, che siete spiantati e pazzi ugualmente.
Pisciaci su donna Berta arroncata.