L'ortografia e la punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Tutte le occorrenze dell'abbreviazione N. d. T. (Nota del Traduttore) sono state normalizzate in (N. d. T.). Grafie alternative mantenute:
- desideri/desiderî
- promontori/promontorî
- vari/varî
Altre correzioni:
- pag. 70 cartelloni giganteschi, dipinti bizzarramente [bizzaramente]
- pag. 78 ma è abbastanza [obbastanza] pulita
- pag. 86 fra Amalfi e [a] Salerno
- pag. 90 una verde [verda] valletta
- pag. 156 in cima [cime] ad ogni vetta
- pag. 195 il governo di Hassan-ben-Alì [Hassan-len-Alì]
- pag. 201 con la mole [mola] gigantesca
- pag. 255 alla scuola di Antonio Gagini [Gagginà]
- pag. 258 esattamente con la notizia pubblicata [publicata]
- pag. 278 si trovava in quella [quelle] località
- pag. 326 pubblicamente [publicamente] nell'indirizzo
- pag. 384 aggiunto il riferimento al paragrafo IV del Capitolo "Siracusa"