[8] È quasi superfluo ricordare che la California è posta nell'ultimo termine occidentale di terra ferma. Si tiene che i Californi sieno, tra le nazioni conosciute, la più lontana dalla civiltà, e la più indocile alla medesima.
[9] «Plusieurs d'entre eux» (parla di una delle nazioni erranti dell'Asia) «passent la nuit assis sur une pierre à regarder la lune, et à improviser des paroles assez tristes sur des airs qui ne le sont pas moins». Il Barone di Meyendorff, voyage d'Orenbourg à Boukhara, fait en 1820, appresso il giornale des Savans 1826, septembre, p. 518.—[Cfr. Zibaldone, VII, 337; e Scritti vari ined., 398].
[10] Il signor Bothe, traducendo in bei versi tedeschi questo componimento, accusa gli ultimi sette versi della presente stanza di tautologia, cioè di ripetizione delle cose dette avanti. Segue il pastore: ancor io godo pochi piaceri (godo ancor poco); nè mi lagno di questo solo, cioè che il piacere mi manchi; mi lagno dei patimenti che provo, cioè della noia. Questo non era detto avanti. Poi, conchiudendo, riduce in termini brevi la quistione trattata in tutta la stanza; perchè gli animali non s'annoino, e l'uomo sì: la quale se fosse tautologia, tutte quelle conclusioni dove per evidenza si riepiloga il discorso, sarebbero tautologie.
[11] Pelliccia in figura di serpente, detta dal tremendo rettile di questo nome, nota alle donne gentili de' tempi nostri. Ma come la cosa è uscita di moda, potrebbe anche il senso della parola andare fra poco in dimenticanza. Però non sarà superflua questa noterella.
[12] Parole di un moderno, al quale è dovuta tutta la loro eleganza.—[Il moderno, cui qui si accenna, è il conte Terenzio Mamiani della Rovere, cugino del Leopardi].
Source: I Canti (con la vita del poeta narrata di su l'epistolario da Michele Scherillo)—Quarta edizione, rinnovata e aumentata —Ed. Ulrico Hoepli, Milano, 1920. Cover picture: wikimedia.