Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le grafie alternative (qui/quì, matematica/mattematica, Hamburg/Hambourg, strumento/istrumento/instrumento, stromento/istromento/instromento e simili), correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Le correzioni indicate dall'autore a pag. 168 e nell'avvertenza preliminare sono state riportate nel testo.
L'ordine alfabetico non è corretto a pag. 3 (la voce "Adamo" precede "Adam") e a pag. 29 (la voce "Ammerbacher" precede "Amfione").
Per comodità di consultazione un indice schematico è stato inserito all'inizio del volume.
Sono stati corretti i seguenti refusi (tra parentesi il testo originale):
| [II] — | A. Burgh's [Burg's] Anecdotes historical and biographical |
| [V] — | dice un dotto Inglese (M. Usher [Husher]) |
| [XXVII] — | ben lungo di M. Ginguené [Ginguonè] |
| [23] — | Algarotti [Alagrotti] (Conte Francesco) |
| [33] — | Androne [Andron] o Andronide |
| [40] — | Archestrate [Archestate] di Siracusa |
| [45] — | critica di Wittenbach [Wittenhach] |
| [75] — | Ballière [Balliere] (Carlo-Luigi-Dionisio) |
| [83] — | Barthelemy [Bartelhemy] (ab. Giangiacomo) |
| [88] — | Bates (Joah) [(John)] musico celebre |
| [139] — | l'idea di lui non ha più ripugnanza veruna [runa] |
| [141] — | si fa sentire inutilmente all'interno [all'intorno] delle campane |
| [143] — | egli si era rifuggito a Rouen [Roven] |
| [149] — | Questo curioso aneddoto dà a divedere [dividere] |
| [154] — | Brétevil [Bretevil] (il barone di) |
| [155] — | Brillon de Jouy [juvi] (Mad.) |