Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le grafie alternative (Arcieri/Arceri, sotto-regole/sottoregole, avversari/avversarî, mormorio/mormorìo e simili), correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Per comodità di lettura sono stati inseriti nelle note, dove non presenti o errati, i numeri di pagina relativi al testo richiamato nelle note stesse, nella forma {p. nn}. Sono stati corretti i seguenti refusi (tra parentesi il testo originale):
47 — Il [giuoco] [guoco], non v'inganno, a me
67 — [Che] [Cre] dalla ruota e dal martel cadente
205 — e di [egregio] [egrerio] casato
218 — non il [mellifluo] [mellifuo] Caramanico
271 — Per [convincersi] [convircersi] di questa verità
279 — Principessa Carlotta di [Wales] [Walls]
347 — la [opinione] [opione] del Tychsen
358 — non [sacerdote] [sacedote], ma semplice chierico
361 — e qualche operazione [chirurgica] [chirurigica]
447 — si ebbero fino a [nove] [nuove] istituzioni
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VITA IN PALERMO, VOLUME 2 ***