maitinare—«agere matinadas»
maium—maggio, albero di maggio
Malamocchi portum—«metaphorice ponit Malamocchi portum, quasi reputans mortis periculum evitare non posse»
malgarus e malgherus—«et casarus sunt magistri vaccarum et stampatores povinarum»
malnettare—imbrattare
malus—albero della nave
malvasus—malvagio
mamotrettus—è il mammotrectus o mammothreptus che il Ducange spiega «aviae alumnus, a nutrice educatus»? Dal passo folenghiano parrebbe piuttosto una scimmia; se pure non sta forse per marmotettus
manacordum—manicordo, strumento musicale in forma di spinetta
manarinus—piccola accetta