Ca, quannu stamu 'ntr' a 'ddhu 'jancu liettu,
Beddha donna, cu' tie 'ogghiu murire.
Altra variante leccese:
Donna, ci stai 'nfacciata a la fenescia,
Famme 'na 'razia e nu' te nde trasire,
Miname nu' capiddhu de toa trezza,
Calalu a bascio, ca 'ogghiu salire.
Ca 'rriatu, ci saraggiu, a la fenescia
Mme stringu a lu tou petto e mme nde moru.
S'è avvalso d'una reminiscenza di questo motivo il Marini, quando, nella stanza LIX del XIV canto dell'Adone, ci narra, che il protagonista,