La favola della Fenice è raccontata da Plinio, dove Guglielmo Shakespeare deve averla letta nella traduzione dell'Holland, pubblicata appunto verso quell'epoca.
A pag. 111.
Che ci fosser montanari, con un grugno di toro, ecc,…
Questi montanari sono i gozzuti della Val d'Aosta di cui si aveva avuto in Inghilterra notizia fino dal 1503 in un volume di Wincken de Wynck intitolato: Maundeville's Travels.
A pag. 111.
… Miracoli che pure potrebbe garantirci oggi un qualunque viaggiatore assicurato al cinque per uno….
Era costume, all'epoca di Shakespeare, che ciascun viaggiatore il quale partisse per una lunga spedizione, assicurasse la propria vita, depositando una data somma di denaro che gli veniva restituita aumentata da forti interessi quando fosse di ritorno.
ATTO QUARTO.—UNA RAPPRESENTAZIONE.
A pag. 121.
Le rive che l'aprile umido, al tuo comando di gigli e di peonie fiorisce…. ecc.