171. Général, ce sont vos paroles? (fr.) — generale, to pańskie słowa? [przypis edytorski]
172. oui (fr.) — tak. [przypis edytorski]
173. je vous en fais compliment — gratuluję panu. [przypis edytorski]
174. Ces couplets sont vraiment fort drôles, / Quel ton satirique et plaisant! — Te kuplety są naprawdę bardzo zabawne! Co za ton satyryczny a przyjemny! [przypis edytorski]
175. Pour votre muse sans rivale je vous ferais académicien — Ze względu na pański niezrównany talent zrobiłbym z pana członka akademii. [przypis edytorski]
176. Va, va, je te coifferai bien (fr.) — Idź, idź, już ja cię ufryzuję (w domyśle: przyprawię ci rogi). [przypis edytorski]
177. arrangez donc (fr.) — uporządkuj więc pan. [przypis edytorski]
178. mozgi (reg.) — mózg. [przypis edytorski]
179. konduktor — dosł. przewodnik; tu: piorunochron. [przypis edytorski]
180. c’est inconcevable! (fr.) — to niepojęte! [przypis edytorski]