111. w. 22 — Mt 10, 22. [przypis edytorski]
112. wyobraźnią (daw. forma) — dziś B.lp: wyobraźnię. [przypis edytorski]
113. minstrel — wędrowny śpiewak. [przypis edytorski]
114. D. O. M. (łac. Deo Optimo Maximo) — Bogu Najlepszemu, Największemu; napis umieszczany na nagrobkach. [przypis edytorski]
115. Gustavus obiit M D CCC XXIII calendis novembris (łac.) — Gustaw zmarł 1 listopada 1823 r. [przypis edytorski]
116. hic natus est Conradus M D CCC XXIII calendis novembris (łac.) — tu narodził się Konrad 1 listopada 1823 r. [przypis edytorski]
117. runt — obchód; tu: inspekcja wart pełnionych w więzieniu. [przypis edytorski]
118. dzieciństwo — tu: nic poważnego, głupstwo; nic, czym należy się przejmować. [przypis edytorski]
119. zacapić a. ucapić (daw.) — złapać. [przypis edytorski]
120. nowicjat — okres przygotowania do życia zakonnego; tu przen., iron.: o nowo przybyłym do więzienia. [przypis edytorski]