142. ledwie nie publiczna — prawie że publiczna, niemal powszechnie znana. [przypis edytorski]
143. też — tu: te same (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż). [przypis edytorski]
144. chłodnik — tu: altana. [przypis edytorski]
145. liście — tu lp, r.n.; jak dziś: listowie. [przypis edytorski]
146. pustynia (daw.) — tu: pustkowie, miejsce bezludne. [przypis edytorski]
147. nie stało — nie starczyło, zabrakło. [przypis edytorski]
148. jestże to — czy to jest (konstrukcja z partykułą pytającą -że). [przypis edytorski]
149. kazić — zaburzać, zanieczyszczać. [przypis edytorski]
150. zacisza (daw. forma) — dziś r.n.: (to) zacisze. [przypis edytorski]
151. raniej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]