53. węgrzyn (daw.) — słodkie wino węgierskie. [przypis edytorski]
54. jachał (daw.) — dziś popr.: jechał. [przypis edytorski]
55. powinny — tu: należny, stosowny. [przypis edytorski]
56. Wespazyjanus nie wąchał pieniędzy — Wespazjan (9 n.e.–79 n.e.), właśc. Titus Flavius Vespasianus cesarz rzymski, założyciel dynastii Flawiuszów, reformator i reorganizator państwa rzym.; do tradycji weszło kilka jego sentencji, m.in. pecunia non olet (łac.): pieniądze nie śmierdzą, zdanie to miało być komentarzem do jego decyzji o wprowadzeniu podatku od toalet publicznych. [przypis edytorski]
57. myślili (daw.) — dziś popr.: myśleli. [przypis edytorski]
58. tabakiera — płaskie pudełeczko na tabakę. [przypis edytorski]
59. młode — w innej wersji tekstu w tym miejscu: obce. [przypis edytorski]
60. Nogajowie — turecki lud zamieszkujący Kaukaz. [przypis edytorski]
61. toaleta (daw.) — elegancka suknia przeznaczona na specjalne uroczystości. [przypis edytorski]
62. zapustny (daw.) — karnawałowy. [przypis edytorski]