17. ćma — tu: duża liczba, tłum. [przypis edytorski]
18. poplecznik — zwolennik, udzielający poparcia. [przypis edytorski]
19. kreska — tu przen.: głos na sejmie. [przypis edytorski]
20. patricios (łac.) — patrycjusze; w staroż. Rzymie uprzywilejowana, najwyższa warstwa społeczna, sprawująca władzę i mająca największe przywileje; patricios zhasał: prześcignął, pokonał starszą i najbardziej zasłużoną szlachtę. [przypis edytorski]
21. kasać się — ubiegać się, dążyć do czegoś, pokusić się o coś. [przypis edytorski]
22. kum — sąsiad, kolega. [przypis edytorski]
23. na Mazowsze — chodzi tu dokładnie o podróż do Warszawy na sejm. [przypis edytorski]
24. turnus a. per turnum (łac.) — kolej, ustalona kolejność wykonywania jakiejś czynności, np. głosowania. [przypis edytorski]
25. agitatus furiis et impotens irae (łac.) — gnany przez furie i nieopanowany w gniewie (dotyczący Orestesa cytat z Eneidy Wergiliusza); furie: w mit. rzym. boginie zemsty, odpowiadające w mit. gr. eryniom. [przypis edytorski]
26. o scelus! o dirae! (łac.) — o zbrodnio! o wróżbo! [przypis edytorski]