6. głębinia (forma białorus.) — głębina. [przypis redakcyjny]
7. car — podbiał (ziele). [przypis redakcyjny]
8. od książąt Tuhanów — aluzja do Tuhanowicz, wsi należącej do Wereszczaków, gdzie przebywała Maryla. [przypis redakcyjny]
9. List (stpol.) — liść (por.: listopad). [przypis redakcyjny]