88. zwycięstwy — dziś popr. forma N. lm: zwycięstwami. [przypis edytorski]
89. Na Troiś warownię mgłę gęstą rzuciła — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: Na Troi warownię mgłę gęstą rzuciłaś. [przypis edytorski]
90. obieża (daw.) — pułapka, matnia (dosł.: sieć myśliwska). [przypis edytorski]
91. kłam (daw.) — kłamstwo; fałsz. [przypis edytorski]
92. płonić się (daw.) — czerwienić się; zwracać uwagę swoją czerwoną barwą. [przypis edytorski]
93. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
94. snać a. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
95. w domu widmo jej włada — wg jednej z wersji opowieści za sprawą bogini Afrodyty w pałacu Menelaosa w Sparcie przebywało widmo Heleny, aby ucieczka prawdziwej Heleny z Parysem pozostała nieodkryta do chwili, gdy kochankowie szczęśliwie dotrą do Troi. [przypis edytorski]
96. Afrodyta (mit. gr.) — bogini miłości. [przypis edytorski]
97. plemić (daw.) — wydawać plony, rodzić, płodzić, rozmnażać; plemić się: plenić się, mnożyć się. [przypis edytorski]