298. gród Pallady — Ateny. [przypis redakcyjny]
299. słusznie zwiesz się stróżem, po świata obszarze ty czujny wędrowniku — Hermes był posłańcem bogów i opiekunem podróżujących. [przypis edytorski]
300. Samotnieć ja chodzę, wyklęta z ich szeregu — dusza zabitego nie może zaznać ukojenia w Hadesie, dopóki nie jest pomszczona. [przypis redakcyjny]
301. Niejedną jam was godnie żywiła obiatą, bez wina — Erynie czci się obiatami, w skład których nie wchodzi wino. [przypis redakcyjny]
302. karm (rzecz. r.ż.; daw.) — pokarm, pożywienie; karma. [przypis edytorski]
303. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
304. Zeusa synu — Apollinie. [przypis redakcyjny]
305. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
306. harap — bicz z krótką rękojeścią i długim plecionym rzemieniem. [przypis edytorski]
307. Tak czynią nowe bogi w ten dzisiejszy czas! — Zeus zaczął nowe panowanie bogów, oparte na rozumie. Przed nim panowali tytani, zrodzone z Matki-Ziemi żywiołowe potęgi, kierujące się prawami natury. Do nich należą prastare bóstwa, Erynie. [przypis redakcyjny]