170. ci — tu: partykuła wzmacniająca wymowę zdania. [przypis edytorski]
171. tyranów dwóch ginących — przed Zeusem dzierżył panowanie najpierw Uranos, potem Kronos. [przypis edytorski]
172. mniemaszli — konstrukcja z partykułą -li; inaczej: czy mniemasz. [przypis edytorski]
173. ci — tu: partykuła wzmacniająca wymowę czasownika w zdaniu. [przypis edytorski]
174. jać — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]
175. snadź (daw.) — widocznie, najwyraźniej, zapewne. [przypis edytorski]
176. durzyć — tu: zwodzić, ogłupiać. [przypis edytorski]
177. jesteśże — konstrukcja z partykułą -że w funkcji pytającej oraz wzmacniającej wymowę frazy; inaczej: czy jesteś. [przypis edytorski]
178. w domie (daw.) — dziś popr. forma N.lm: w domu. [przypis edytorski]
179. płomię (daw.) — dziś rzecz. r.m.: (ten) płomień. [przypis edytorski]