9. quotidianka (z łac.) — codzienność. [przypis edytorski]
10. tempora mutantur et nos mutamur in illis (łac.) — czasy się zmieniają i my zmieniamy się wraz z nimi. [przypis edytorski]
11. szlafmyca (z niem.) — nakrycie głowy zakładane na noc, do snu. [przypis edytorski]
12. lubo (daw.) — choć, chociaż; Lubom przeszedł pięćdziesiątkę: konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, inaczej: chociaż przeszedłem pięćdziesiątkę (skończyłem 50 lat). [przypis edytorski]
13. olstro (z niem.) — skórzany futerał na pistolet, przytroczony do siodła. [przypis edytorski]
14. czako — wysoka, sztywna czapka wojskowa z płaskim denkiem. [przypis edytorski]
15. pałasz — broń sieczna o długiej, prostej i szerokiej klindze, używana w Europie w XVIII i na początku XIX w., przeważnie przez ciężką jazdę. [przypis edytorski]
16. zoczyć (daw.) — zobaczyć, zauważyć. [przypis edytorski]
17. gore (daw.) — goreje, płonie, pali się. [przypis edytorski]
18. Vive l’Empereur! (fr.) — Niech żyje Cesarz! [przypis edytorski]