300. mon ange! (fr.) — mój aniele! [przypis edytorski]
301. Pachette! — sfrancuszczone w wymowie rosyjskie imię Paszeńka (zdrobn. imienia Pasza). [przypis edytorski]
302. Polinko! — w oryg.: Алина!, tj. Alino! [przypis edytorski]
303. Gracje (mit. rzym.) — boginie radości, wdzięku i piękna. [przypis edytorski]
304. prowincjalność — dziś popr.: prowincjonalność. [przypis edytorski]
305. archiwalna młódź — ros. архивные юноши, wykształcona młodzież szlachecka pracująca w moskiewskim Archiwum Kolegium Spraw Zagranicznych; określenie ukute przez jednego ze znajomych Puszkina. [przypis edytorski]
306. Melpomena (mit. gr.) — muza tragedii. [przypis edytorski]
307. Talia (mit. gr.) — muza komedii. [przypis edytorski]
308. Terpsychora (mit. gr.) — muza tańca. [przypis edytorski]
309. znijdź (daw.) — zejdź. [przypis edytorski]