850. powieść (daw.) — tu: powiedzenie. [przypis edytorski]
851. za prawem (daw.) — za sprawą prawa. [przypis edytorski]
852. Valerius Maximus powiada tak — Valerius Maximus, De institutis antiquis. [przypis edytorski]
853. schadzka — tu: zgromadzenie. [przypis edytorski]
854. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
855. rozgłobiony (daw.) — podległy uciskowi. [przypis edytorski]
856. dzierżyć (daw.) — trzymać. [przypis edytorski]
857. miecą — dziś popr.: miotają. [przypis edytorski]
858. Centaurowie (mit. gr.) — rasa pół ludzi a pół koni. [przypis edytorski]
859. Lapitowie (mit. gr.) — mieszkańcy Tessalii, walczący z Centaurami. [przypis edytorski]