46. rozciągniony (daw.) — dziś popr. forma: rozciągnięty. [przypis edytorski]
47. miast (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
48. wrzasła (gw.) — dziś popr.: wrzasnęła. [przypis edytorski]
49. bliskoś podszedł (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: blisko podszedłeś. [przypis edytorski]
50. tej gorącości (daw.) — dziś popr. forma r.m.: tego gorąca. [przypis edytorski]
51. przez niedziel sześć — przez sześć tygodni. [przypis edytorski]
52. ausgerechnet (niem.) — akurat, właśnie, dokładnie. [przypis edytorski]
53. jeśli (...) się (...) objawi gość niebieski, jak tej dzieweczce w Pirenejach — chodzi o cudowne objawienie Matki Boskiej, jakiego dostąpić miała w 1858 czternastoletnia Bernadeta Soubirous (właśc. Maria Bernada, 1844–1879), w grocie Massabielle w Lourdes, u podnóża Pirenejów. [przypis edytorski]
54. wrzasły (gw.) — dziś popr.: wrzasnęły. [przypis edytorski]
55. cui prodest (łac.) — czyja korzyść; część sentencji łac. „is fecit, cui prodest”: ten uczynił, czyja korzyść. [przypis edytorski]