10. od japońskich kul — dziś popr.: przez japońskie kule. [przypis edytorski]
11. chorowód — dziś popr.: korowód. [przypis edytorski]
12. szimoza — materiał wybuchowy stosowany przez marynarkę japońską na początku XX w. [przypis edytorski]
13. pomimo wszelkie dobre znaki, albo raczej brak złych — dziś popr.: pomimo wszelkich dobrych znaków, albo raczej braku złych. [przypis edytorski]
14. kabała — tu: wróżba z kart. [przypis edytorski]
15. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
16. podobieństwo (daw.) — coś możliwego. [przypis edytorski]