10. okrutny (daw.) — tu: wielki, ogromny. [przypis edytorski]
11. Edynburg (ang. Edinburgh, gael. Dùn Éideann) — stolica Szkocji (od 1437 r.), obecnie miasto w Wielkiej Brytanii (od zjednoczenia Szkocji z Anglią w 1707 r.). [przypis edytorski]
12. Scott, Walter (1771–1832) — szkocki poeta i autor powieści historycznych (m.in. Ivanhoe, Rob Roy), sławiący urodę Szkocji, bardzo popularny w swojej epoce. [przypis edytorski]
13. eskulap (daw.) — przestarz., lit.: lekarz. [przypis edytorski]
14. powinien byłem (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika (inaczej: powinienem był), a przy tym forma czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność, stan itp. uprzedni w stosunku do czynności a. stanu wyrażonego czasem przeszłym prostym; znaczenie: powinienem uprzednio, wcześniej (coś zrobić). [przypis edytorski]
15. nieużyty (daw.) — samolubny, niechętny do pomagania komuś. [przypis edytorski]
16. własność — tu: właściwość. [przypis edytorski]
17. co rychlej (daw.) — jak najszybciej. [przypis edytorski]
18. funt — dawna angielska jednostka wagi równa ok. 0,45 kg. [przypis edytorski]
19. kość pacierzowa — kręgosłup. [przypis edytorski]