5. Norddeutscher Lloyd — dawne niemieckie oceaniczne przedsiębiorstwo żeglugowe z siedzibą w Bremie, zał. w 1857, zlikwidowane w 1970. [przypis edytorski]
6. karta okrętowa (daw.) — bilet na podróż statkiem. [przypis edytorski]
7. małoruski — dotyczący Małorusi (hist.); dziś: ukraiński. [przypis edytorski]
8. pozytywa (daw.) — urządzenie mechaniczne, odtwarzające muzykę zapisaną na specjalnych dziurkowanych kartach, które sterują piszczałkami. [przypis edytorski]
9. fenig — dawna drobna moneta w krajach niemieckojęzycznych; od 1873 fenig stanowił 1/100 marki niemieckiej, do czasu zastąpienia marki przez euro (2001). [przypis edytorski]
10. Mazurzy — mieszkańcy Mazowsza lub Mazur, regionu w płn.-wsch. Polsce, zasiedlonego w XIV–XVII w. przez polskich osadników z Mazowsza; dawniej także: potomkowie osadników z Mazowsza mieszkający w Małopolsce nad Sanem, a także na Podlasiu i Wołyniu. [przypis edytorski]
11. ta (gw.) — tam. [przypis edytorski]
12. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
13. cichajta (gw.) — bądźcie cicho. [przypis edytorski]
14. spencer (daw.) — krótka kurtka. [przypis edytorski]