351. godło — w oryginale: Aegide. [przypis tłumacza]
352. Moje przedstawienie nie zniosło przeto wolności, lecz przeniosło ją (...) do krainy wyższej (...) tzn. że jest ona transcendentalną (...) — cały ten rozdział, nieco trudniejszy, wyjaśniłem już we Wstępie, rozdz. 3; por. Słownik: charakter inteligibilny. [przypis tłumacza]
353. podziału wolności na fizyczną, intelektualną i moralną, który podałem zaraz na początku — zob. ustępy 38 i 42 niniejszej rozprawy. [przypis tłumacza]
354. prawnie — w oryginale: juridisch. [przypis tłumacza]
355. afekt — por. Świat jako wola i przedstawienie, t. II, rozdz. 47, s. 698. [przypis tłumacza]
356. fair play — przejrzysta gra. [przypis tłumacza]
357. przeciwdziałać — w oryginale: kontragiren. [przypis tłumacza]
358. manslaughter — niezamierzone (mimowolne) zabójstwo. [przypis tłumacza]
359. medicina forensis — medycyna sądowa. [przypis tłumacza]
360. [Schopenhauer] nie podaje nigdy przekładu cytatów łacińskich (...) robiono mu nawet zarzut, że szpeci swój styl — [por. K. Fischer] s. 531 i n. wyd. z r. 1898, III tom Historii nowszej filozofii. [przypis tłumacza]