229. witeź — chwat. [przypis edytorski]
230. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
231. Nestor — bohater Iliady i Odysei, ojciec Antylocha, król Pylos, najstarszy uczestnik wojny trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]
232. Peleus dostał za nią [za skromność] miecz... — druga Putyfarowa i drugi Józef. Piękna a namiętna Hippolita, żona króla z Jolku, Akastosa, nie mogąc ślicznego a skromnego Peleusa uwieść, oczerniła go przed mężem, że ją napastuje miłością. Akastos zwabił go na polowanie: bezbronny byłby musiał zginąć, ale bogowie za skromność podają mu cudowny „niezłomny” miecz roboty Hefajsta. W ten sposób uniknął śmierci, a nawet pokonał Kentaurów. [przypis tłumacza]
233. Tetyda (mit. gr.) — boginka morska, matka Achillesa. [przypis edytorski]
234. gdy w zad mu wbiją rzodkiew i popiołem natrą wrzącym — tak w Atenach karano cudzołożników. [przypis tłumacza]
235. z wielkich w zadku — w oryginale mowa o homoseksualistach. [przypis edytorski]
236. orba — orka. [przypis edytorski]
237. gwoli was (daw.) — ze względu na was. [przypis edytorski]
238. żec (daw.) — palić. [przypis edytorski]