211. W tej ślicznej grocie — we wzmiankowanej wcześniej Grocie Pana na północnym stoku Akropoli. [przypis tłumacza]
212. Tajne Źródełko — po grecku Klepsydra, dosłownie: kradziona, skryta woda; wysoko na skale zamku ateńskiego jest niewielka pieczara, a w niej źródło, z którego dotychczas wodę czerpią dla Akropoli. [przypis tłumacza]
213. mitręga (daw.) — zwłoka. [przypis edytorski]
214. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
215. rogoża — rodzaj maty plecionej z łyka. [przypis edytorski]
216. wojłok — gorszy gatunkowo filc. [przypis edytorski]
217. Lisipiesek — dostawca żywego towaru, znany wówczas Philostratos, którego ludność przechrzciła na Kynalopeksa, co tłumaczę dosłownie: Lisipiesek. [przypis tłumacza]
218. ka (reg.) — gdzie. [przypis edytorski]
219. prytan — wysoki urzędnik w staroż. Grecji, reprezentant fyle zasiadający w Radzie Najwyższej. [przypis edytorski]
220. Konisal sprośny — Konisalos, krewny Priaposa, demon rozpusty. [przypis tłumacza]