137. majcher (gw.) — nóż. [przypis edytorski]
138. Kleon — Kleon „garbarz” odegrał po śmierci Peryklesa bardzo ważną rolę w Atenach: wojnę ze Spartą prowadził na ogół zwycięsko, ale jego krwiożerczość względem sprzymierzeńców oraz niskie, ochlokratyczne zapędy usposobiły doń źle Arystofanesa. Przeciw niemu wymierzona jest komedia tegoż autora pt. Rycerze. [przypis tłumacza]
139. Hyperbolos — również demagog, ale o bardzo małym znaczeniu. Obaj już nie żyją, więc w Hadesie trudnią się, jak ongi na świecie, pieniactwem i tu również są trybunami motłochu. [przypis tłumacza]
140. sprościć — wyprostować. [przypis edytorski]
141. kielce — kły. [przypis edytorski]
142. Archedemos — wspomniany powyżej wichrzyciel. [przypis edytorski]
143. prawy (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
144. poszkapić się (pot.) — nie podołać czemuś a. pomylić się w czymś. [przypis edytorski]
145. nahajka — skórzany bicz z krótką rączką. [przypis edytorski]
146. dwaj draby w strojach scytyjskich — w staroż. Atenach miejskie siły porządkowe stanowił oddział Scytów, członków koczowniczego ludu z płd. Ukrainy i Krymu. [przypis edytorski]