W dziejach ducha ludzkiego, wypisującego się na wstędze sztuki i polityki, powtarza się co pewien czas nie tylko tło, ale cała girlanda wypadków, stosunków i faktów.

Stąd geniusz, który widzi wszystko jasno, choćby pisał przed lat tysiącami, tworzy nie tylko dla współczesnych, ale i dla potomnych, a prawdy, które odkrył, nie starzeją i nie zmieniają się nigdy.

Tłumaczenia dokonałem z greckiego oryginału wydania Teodora Kocka. W niektórych miejscach poszedłem za tekstem I. van Leeuwena, jak również w podziale na sceny trzymałem się jego cennej książki (Aristophanis „Ranae” I. van Leeawen. Lugduni Batavorum, 1896, Lyon).

OSOBY:

  1. Dionizos
  2. Ksantias, czyli Rudas, niewolnik Dionizosa
  3. Herakles
  4. Charon
  5. Ajakos, odźwierny pałacu Plutona31
  6. Panna dworska z fraucymeru32 Persefony33
  7. Karczmarka pierwsza
  8. Karczmarka Platana
  9. Eurypides
  10. Ajschylos
  11. Pluton
  12. Umrzyk

CHÓRY:

  1. Chór Żab niewidzialny
  2. Chór Mystów, czyli bractwa Wtajemniczonych, złożony z 24 choreutów, czyli śpiewaków-tancerzy

OSOBY NIEME: