5. godziż się — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy się godzi. [przypis edytorski]
6. klechda — podanie ludowe wywodzące się z tradycji, z miejscowych wierzeń. [przypis edytorski]
7. Zews — własc.: Zeus. [przypis edytorski]
8. Numa Pompiliusz (715–673 p.n.e.) — wg legendy drugi król Rzymu. [przypis edytorski]
9. pustać — pustka. [przypis edytorski]
10. zewłok — zwłoki. [przypis edytorski]
11. wycieńczon — dziś: wycieńczony. [przypis edytorski]
12. piętnowan (daw.) — skrócona forma r.m.; dziś: piętnowany. [przypis edytorski]
13. czyli — tu: konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy też. [przypis edytorski]
14. karło — fotel o wygiętych nogach, popularny we Włoszech. [przypis edytorski]