1. na święty Michał — 29 września. [przypis edytorski]
2. Montjoie — Góra chwały; dosł. fr. góra (szczyt) radości. [przypis edytorski]
3. baron Żyl — w innej wersji: szlachetny Idzi. [przypis edytorski]
4. mea culpa (łac.) — moja wina. [przypis edytorski]
5. Radosny — fr. Joyeuse; imię miecza Karola Wielkiego. [przypis edytorski]
6. nie lża — nie wolno. [przypis edytorski]
7. Montjoie — dosł. góra radości; tłumaczone także jako: Góra chwały. [przypis edytorski]
8. sztandar (...) Rzymski (...) zmieniono mu imię — Oriflamma. [przypis edytorski]