3. w żłobie — obecnie częściej śpiewa się: we żłobie. [przypis edytorski]
4. pod główeczki — dziś popr.: pod główeczkę. [przypis edytorski]
5. lili — wyraz dźwiękonaśladowczy, użyty w znaczeniu „nuci”. [przypis edytorski]
6. truchleć — drętwieć ze strachu. [przypis edytorski]
7. Wola Twoja, nie moja się dzieje — nawiązanie do Mt 26,39: I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: „Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty”. Fragment ten opisuje modlitwę w Ogrójcu, na krótko przed pojmaniem i ukrzyżowaniem Jezusa. [przypis edytorski]
8. Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę — Maryja przewiduje mękę i śmierć Jezusa. [przypis edytorski]
9. starejki — dziś popr.: stareńki; według tradycji Józef był znacznie starszy od Maryi. [przypis edytorski]
10. fajerka — żeliwna obręcz zmniejszająca otwór w płycie kuchennej (zwykle było ich kilka i można je było wyjmować). [przypis edytorski]
11. hetman — w dawnej Polsce głównodowodzący sił zbrojnych. [przypis edytorski]
12. ziemie — dziś popr. forma B. lp: ziemi. [przypis edytorski]