1. bracia miła (starop.) — miła braci; forma wołacza od rzeczownika zbiorowego r.ż. brać. [przypis edytorski]
2. kcęć (starop.) — konstrukcja z wzmacniającą partykułą -ci, skróconą do -ć; inaczej: chcę ci. [przypis edytorski]
3. kcęć wam skorżyć krwawą głowę (starop.) — chcę się wam poskarżyć, [jaką mam] znękaną głowę (jak bardzo jestem stroskana). [przypis edytorski]
4. usłyszycie (starop.) — daw. forma wołacza: usłyszcie. [przypis edytorski]
5. zamętek (starop.) — smutek, żałość, cierpienie. [przypis edytorski]
6. jen mi się zstał (starop.) — który przydarzył mi się. [przypis edytorski]
7. krwawe gody (starop.) — krwawe święto; czas cierpienia. [przypis edytorski]
8. jednegociem syna miała — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci oraz przestawną końcówką czasownika; inaczej: jednego ci syna miałam. [przypis edytorski]
9. ożaleć (starop.) — opłakać kogo (po jego stracie, w wyniku żałoby). [przypis edytorski]
10. zamęt (starop.) — smutek; cierpienie. [przypis edytorski]