8. gorzeć (daw.) — palić się, płonąć. [przypis edytorski]
9. którzy — z użycia tego zaimka wynika, iż w kolędzie anioły są rodzaju męskiego. [przypis edytorski]
10. padół (daw.) — nisko położony teren, przen. cała ziemia. [przypis edytorski]
11. skoczno — dziś popr.: skocznie. [przypis edytorski]
12. głosy — dziś popr. forma N. lm: głosami. [przypis edytorski]
13. tamować — powstrzymywać. [przypis edytorski]
14. perswadować — tłumaczyć. [przypis edytorski]
15. czego — dziś popr.: czemu. [przypis edytorski]
16. godzi się (daw.) — wypada, należy. [przypis edytorski]
17. jędyk (gw.) — indyk. [przypis edytorski]