334. Blutighändchen, komm, komm (niem.) — Krwaworączka, chodź, chodź. [przypis edytorski]
335. noch eine Kugel (niem.) — jeszcze jedna kula. [przypis edytorski]
336. cybety — tu: futro z cywet, tj. drapieżnych ssaków z rodziny wiwerowatych (a. łaszowatych), wielkości ok. 1 m., charakteryzujących się oryginalnym ubarwieniem sierści: żółtawym, brunatno cętkowanym, po części pasiastym. [przypis edytorski]
337. fertig (niem.) — gotowe. [przypis edytorski]
338. ich trinke (niem.) — piję. [przypis edytorski]
339. Prosit! Noch ein mal (niem.) — Na zdrowie! Jeszcze raz. [przypis edytorski]
340. ans Werk (niem.) — do pracy (tryb rozk. czas.). [przypis edytorski]
341. Werkmeister (niem.) — kierownik (w pracy); majster. [przypis edytorski]