9. na przełaj — najkrótszą drogą. [przypis edytorski]
10. wyśmiewny (przestarz.) — szyderczy. [przypis edytorski]
11. miast — zamiast. [przypis edytorski]
12. bity bywał w ciemię — nawiązanie do związku frazeologicznego nie w ciemię bity, oznaczającego kogoś sprytnego, umiejącego sobie radzić w każdej sytuacji; tutaj w znaczeniu przeciwnym. [przypis edytorski]
13. piechtą (pot.) — pieszo. [przypis edytorski]
14. chociażem — popr.: chociaż jestem. [przypis edytorski]
15. trocha — dziś popr.: trochę. [przypis edytorski]
16. mię (daw.) — mnie. [przypis edytorski]
17. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
18. bezpole, bezkrzewie, bezlesie — neologizmy oznaczające w kolejności przestrzeń bez pól, krzewów i lasów. [przypis edytorski]