9. czego — tu dziś popr.: czegoś. [przypis edytorski]
10. Karol Howard, właśc. Charles Howarth (1816–1868) — tkacz z Rochdale, jeden z pomysłodawców tamtejszej kooperatywy Rochdale Society of Equitable Pioneers, która stała się wzorem dla podobnych stowarzyszeń w Wielkiej Brytanii. [przypis edytorski]
11. pens — drobna moneta w Wielkiej Brytanii. [przypis edytorski]
12. przeproszenia — dziś raczej: przeprosiny. [przypis edytorski]
13. przekonywujące — dziś raczej: przekonujące. [przypis edytorski]
14. beczyć — dziś popr.: beczeć. [przypis edytorski]
15. więcej jak — dziś popr.: więcej niż. [przypis edytorski]
16. funt — anglosaska jednostka masy (0,454 kg). [przypis edytorski]
17. wydawać reszty — dziś popr.: wydawać resztę. [przypis edytorski]
18. przez te parę tygodni — dziś popr.: przez tych parę tygodni. [przypis edytorski]